"Bạn sắp gặp một người xa lạ
"ở một đất nước xa lạ thù địch."
"Bạn phải tránh xa người Đức."
"Bạn không được...
"kết thân."
Từ đó nghĩa là gì?
Nghĩa là ta không nên thân thiện với họ.
Căn nhà này được trưng dụng cho người Anh
theo lệnh của Ủy ban Quân quân Đức.
Mong cô thứ lỗi, Frãulein.
Nó thuộc về gia đình Lubert. Ông ta là kiến trúc sư, sếp.
Tất cả xuống tàu.
Hamburg năm 1945 Năm tháng sau khi Đồng minh chiến thắng
- Anh ấy sẽ gặp chị ở đây à? - Susan!
- Chuyến đi thế nào? - Dài quá. Về nhà nhanh nào.
Rachael.
- Chào Lewis. - Chúa ơi. Nhìn em kìa.
- Lạnh công luôn. - Đúng thế.
Lại đây nào.
Để anh cầm cho.
Chào mừng. Mời vào trong. Đế tôi dẫn đi thăm nhà.
Mời vào trong. Đế tôi dẫn đi thăm nhà.
Người ta vẫn đang tìm xác.
Có hơn 25.000 xác vô thừa nhận.
- Anh thế nào? - Tốt. Ôn. Còn em?
Cũng... Cũng khó khăn.
Anh cũng khó, em nghĩ vậy.
Khó cho tất cả.
Chúng ta thả bom vào Hamburg trong một cuối tuần
còn nhiều hơn bom rơi vào London suốt cuộc chiến.
Thế thì khác đấy.
Cảm ơn, Barker.
Đại tá Morgan.
- Chào mừng. - Herr Lubert.
Mời vào trong. Đế tôi dẫn đi thăm nhà.
Đây là vợ tôi, Morgan.
Bà khỏe chứ?
- Mời bà, bà Morgan. - Cảm ơn.
Phòng tốt nhất trong nhà.
Đẹp thật, phải không em yêu?
Nó rất hiện đại.
Đúng thế.
Đó là đàn Steinway.
- Một nhạc cụ tuyệt vòi. - Phải.
- Bà biết Chơi Chứ? - Thật ra, tôi nên để nó vậy.
Sẽ tốt khi cho nó được chơi lại.
Trên kia từng có thứ gì?
Một bức tranh. Nó đã bị hư hại. Tôi vẫn chưa thay nó.
Cầu thang chính ở bên này.
Thư viện của chúng tôi.
Herr Lubert là kiến trúc sư.
Từng là. Giờ tôi vận hành máy ép kim loại.
Ta đi chứ?
Die Elbe. Nó chảy ra đến tận...
Xin lỗi, tôi không biết từ tiếng Anh.
- Biển Bắc. - Biên Bảo, phải.
Xét cho cùng cũng là cùng một biển.
Thật vậy.
Lạnh quá. Ta vào nhà được chứ?
Hy vọng các vị ở đây cũng được vui như chúng tôi.
Tôi và con gái sẽ tránh các vị đên khi chúng tôi dọn đên trại.
Cảm ơn.
Lẽ ra anh nên nói với em.
Sao thế?
Nghĩ đến tuần trăng mật của chúng ta.
Chúa ơi.
Em đẹp lắm.
Anh vẫn giữ cái này.
Dĩ nhiên rồi.
Em hút thuốc à?
Bác sĩ Mayfield nói nó sẽ giúp cho thần kinh của em.
Thế có không?
Căn nhà gỗ, em nhớ chứ?
Với cái mái dột của nó.
- Lúc đó mua hai tuần. - Đúng thế.
Và, Chúa ơi, thật lạnh.
- Anh đã đốt sách của em. - Anh buộc phải thế. Không có lựa chọn.
Sách của Agatha Christie.
Lẽ ra anh nên chờ đến khi em biết được ai là thủ phạm.
- Tay quản gia. - Quản gia luôn là thủ phạm.
Một thời vui vẻ.
Tốt. Sếp lớn đến rồi.
- Wilkins. - Sếp.
Họ bị tấn công khi giao đồ ăn đến trại, sếp. Một quả lựu đạn, tôi tin vậy.
Hai người của ta chết. Bọn hỏi của chết tiệt khiến chuyện tệ hơn.
Lùi lại! Bắt họ lùi lại!
- Đẩy lùi họ! - Nào, đi đi.
Đuỗi họ đi.
Chúa ơi. Hơi thở của đám người đó.
Ừ, đó là hậu quả của 900 calo mỗi ngày đấy.
Ít ra thì khi đói họ đỡ gây rối hơn.
Keith Burnham, Tình báo Sư đoàn.
Chúng ta có gì?
- Hắn đó à? - Chính hắn.
Trông giống bọn "người sói". Bọn 88 tàn quân Hitler.
Những tên khốn Quốc xã không chấp nhận chúng ta thắng.
Đại úy, lo cho hai chàng trai này được chứ?
Chắc chắn rồi.
Đứng lại!
- Quân y! Wilkins, gọi quân y! - Rõ, sếp!
Đúng như tôi nghĩ. Bọn 88.
Binh nhì. Đưa người bên ta lên xe tải đó.
Và ai đó gói xác tên này lại.
Xin chào.
Cháu hẳn là Freda.
Cháu đang đọc gì đấy?
Freda.
Con không được xuống đây.
Và thay bộ đồng phục đó ra.
Con bé chẳng bao giờ nghe lời.
Tôi chỉ là bố nó thôi.
Freda, đến giờ đi học rồi.
Xin lỗi, tôi không…
Xin lỗi em, chuyện khẩn cấp.
Anh thấy em đã có cà phê.
Vâng. Em thích trà hơn.
Ở đây họ không uống trà. Anh sẽ giục lấy một ít từ NAAFI.
Thế thì cà phê vậy.
Em ngủ ngon chứ?
Em ngủ ngon.
Tốt.
Rất tốt đây.
Em đang mong là chỉ có chúng ta.
Sao?
Nếu ta để họ ở lại thì sao?
- Người làm à? Ta còn họ sao? - Nhà Lubert.
Ý anh là... ta sống cùng họ?
Họ sẽ ở tầng trên cùng.
Ta sẽ hầu như không gặp họ.
- Ai cũng làm vậy à? - Đây.
Không giống nhau. Không ai khác có căn nhà như thế này.
Đây không phải cái chúng ta muốn.
Căn nhà rộng lớn, người làm, tranh treo trên tường.
Anh biết.
Em cứ nghĩ chúng ta sẽ ở cùng nhau.
- Ta đang cùng nhau. - Riêng chúng ta.
Em...
Em không thoải mái với chuyện này.
Với họ. Em không thoải mái với họ vì họ là người Đức.
Ngoài kia hỗn loạn lắm, Rachael.
Không có chỗ chứa những người này. Không có gì cho họ ăn.
Không…
Chẳng ra sao khi tổng nhà Lubert ra đường.
Anh đã không nói em sẽ gặp chuyện này.
Lẽ ra đâu phải như vậy.
Chẳng có việc nào như dự kiến cả. Nhưng chúng ta vẫn ở đây.
- Tôi rất biết ơn. - Không có gì.
Cảm ơn ông.
Xin lỗi. Ai có thể giúp tôi không? Tôi muốn di chuyển mấy cái cây.
Cây ấy?
Chúng chắn mất ánh sáng.
Cô ta cứ như ở nhà mình.
Như con giỏi trong miếng thịt.
Bà không thích cái ghế à?
Nó của Mies van der Rohe.
Nhà Thiết kế ấy?
Một trong những cái ghế thoải mái nhất từng được tạo ra.
Không hề. Nó xấu quá.
Ông ấy theo trường phải Bauhaus.
Triết lý của họ là loại bỏ những trang trí không cần thiết.
Ông thật sự cần triết lý để làm một thứ thoải mái sao?
Phía sau mỗi đối tượng đầu có một triết lý, không phải sao?
Herr Lubert, vui lòng đừng rình rập quanh nhà.
Tôi tưởng ta đã nhất trí chỉ ở riêng chỗ của mình.
"Khu vực" của chúng ta. Vâng, dĩ nhiên.
Tôi sẽ có ghi nhớ.
Và nếu con gái ông muôn thứ gì từ phòng cô bé,
tôi sẽ nói Heike đem lên cho nó.
- Việc này vẫn rất mới với nó. - Với ai cũng thê.
Tôi sẽ làm lời với nó.
- Có lời. - Sao cơ?
Trong tiếng Anh không nói "làm" lời.
Bà nên giữ cái này.
Với tư cách bà chủ.
Ngon lắm, Heike. Danke schõn, rất nhiều.
Nhìn kìa, cô ta lại làm thế. Cô ta cười mỉa.
Em nói là cô ấy ngon lắm.
- Em đang nỗ lực. - Anh biết mà.
Em không biết sao anh làm được thế.
Làm gì?
Anh vẫn làm như trước, những việc nhỏ thường ngày.
Thức dậy, cạo râu...
ăn uống, đi làm.
- Như thế không có gì thay đổi. - Thôi nào, Rachael.
Anh không nghĩ nói chuyện như thế là lành mạnh.
- Không à? - Không.
- Thế em phải nói sao? - Em nên làm tâm gương chứ.
Từ khi nào anh tự cho mình là đúng thế?
Cô có thấy ông ấy không?
Đề cô ấy yên.
Đi nào. Đi uống trà đi.
Tôi không biết anh ấy phô trương như thế từ lúc nào.
Tôi như sụp đổ dưới gánh nặng của mấy thứ phép tắc đó.
Lawrence xứ Hamburg, Keith gọi anh ấy như vậy.
Người dành sự đồng cảm cho dân bản xứ.
Anh ấy có vẻ thích Lubert.
Lew để họ ở lại đó.
Thế có khôn ngoan không?
"Có thể không có sự thù ghét lộ ra,
"nhưng nó vẫn ngấm ngầm hiện diện."
Hãy cẩn thận. Họ không giống chúng ta.
Chào bà.
Freda.
Về phòng con đi!
Ngay!
Không sao.
Xin thứ lỗi, bà Morgan. Lẽ ra con bé phải xin phép.
- Không sao đâu. - Có đấy.
- Nó chơi hay mà. - Nó chơi rất tệ.
Nó chẳng bao giờ tập.
- Claudia thất vọng về nó. - Claudia à?
Mẹ con bé. Vợ tôi.
Bà ấy có ở trong nhà này không?
Cô ấy đã chết trong trận oanh tạc.
Tôi rất tiếc.
Nếu Freda muốn chơi đàn, tôi không thấy lý do nào để ngăn nó.
Vào các buổi chiều, khoảng nửa tiếng...
Tôi tưởng ta đã nhất trí ở trong "khu vực" của mình.
Bố không muốn con xuống dưới đó nữa.
Hiểu chưa?
Giờ là nhà của họ rồi.
Thì cứ vậy đi.
Con thích sống ở trại tập trung hơn à?
Mẹ nói đúng.
Bố là đồ hèn nhát.
Đừng thức khuya.
Buổi sáng con còn phải đi học.
Bài vở của họ ngu ngốc lắm.
Freda, con đi đâu thế?
Các bạn sẽ được trả công bằng tem thực phẩm, cho một bữa ăn,
và được đưa về nhà trước khi tối.
Cháu 16 tuổi à?
Xác người. Có xác ở đây.
Được rồi, lùi lại.
- Đưa họ tránh ra xa, Tom. - Không phải cách tệ để ra đi...
Làm phát cuối trước khi tắt điện.
Quay lại làm đi, mấy người kia.
Đừng nghe chúng. Chúng là lũ ngu.
Cho xương vào túi đi.
Xin lỗi vì tôi đường đột.
Ở tầng trên lạnh công. Lúc này tôi có chặt ít củi.
- Có phiền không nếu... - Không, không hề.
Ông không cần phải hỏi.
Tối nay chúng tôi ra ngoài, nhưng tôi mời ông uống gì nhé?
Không, cảm ơn.
Vậy nhé. Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
- Vẫn còn nhảy tốt. - Keith sắp vê rồi.
- Rất vui khi anh chi đến. - Cảm ơn.
Thật tốt khi cuối cùng được gặp cô và nhẹ nhõm khi ra khỏi căn nhà đó.
Mà căn nhà đó đẹp thật. Gần đáng để sống cùng một người Đức.
Buồn cười thật. Cô cũng có chỗ đó. Một bức tranh bị thiếu.
Chúng tôi cũng có một chỗ trồng như thế.
Ai cũng có, đó là chỗ họ treo ảnh ông ta.
- Fũhrer.
"Vết nhơ không thể rũ bỏ."
Thường họ đủ ranh ma để che chúng lại.
Xin lỗi để mọi người chờ. Rất xin lỗi.
Cảm ơn.
Dựa trên câu trả lời, ta phân họ vào danh mục từ trăng đên đen.
Nếu họ trong sạch, sẽ được Persilschein, tâm vé "giặt sạch".
Đó là giấy chứng nhận cho phép họ trở lại cuộc sống bình thường.
Lubert có Persilschein không?
Có quan trọng không?
Có. Em nghĩ em có quyền biết có phải sống với một tên Quốc xã không.
Có, em nghĩ là quan trọng.
Anh không nghĩ có thể đánh giá một người qua trả lời một bảng câu hỏi.
Không ư? Anh đánh giá anh ta thế nào?
Nhìn vào mắt anh ta.
- Lubert chưa bao giờ đi lính. - Đó không phải điểm chính.
Tay anh ta không dính máu.
Tay bọn họ đều dính máu hết.
Nói thật, Lew, đôi lúc em tự hỏi anh thuộc phe nào
thậm chí sau mọi chuyện họ đã làm...
Chiến tranh đã kết thúc. Chúng ta thắng.
Đó là kết thúc rồi.
Dùng tráng miệng ở phòng khách nào.
Sao? Anh ta có hay không?
Chưa có. Đó là một thủ tục thôi.
Ta đi chứ?
Chào buổi sáng, sếp.
Giấy tờ, thưa cô.
Giấy tờ.
Của co đay.
Giấy tờ, thưa ông.
Lewis - với tình yêu từ Rachael - 1941
Vậy là ông xây nhà
cho các quan chức Quốc xã.
Sau năm 1933, chúng tôi xây những gì được bảo.
"Cuộc oanh tạc có ảnh hưởng đến sức khỏe ông và gia đình ông?"
Đó là câu hỏi đơn giản.
Nó ảnh hưởng đến sức khỏe vợ tôi.
Cô ấy là một trong 40.000 người chết
khi oanh tạc cơ Anh san bằng thành phố này,
ngày 27 tháng Sáu, năm 1943.
Hãy nói về vợ ông.
- Tiên là của bà ấy à? - Gia đình cô ây giàu có, phải.
Họ sở hữu một số bến bãi tàu vận chuyển.
Các bến bãi dùng để vận chuyên vũ khí của Quôc xã.
Trong số rất nhiều thứ khác nhau.
Ông phải hiểu là vợ tôi và tôi
không liên quan gì đến việc kinh doanh của gia đình cô ấy.
Nhưng ông cam đoan chưa từng tham gia Đảng Quốc xã?
Tôi chống lại mọi thứ mà Quôc xã đại diện…
Tôi không hỏi điều đó.
Không. Tôi chưa từng tham gia đăng đó.
Ông có biết về các trại tập trung?
Không.
Vậy ông chưa từng thấy những thứ này?
Đây.
Xem đi.
Câu hỏi cuoi.
"Trong chiến tranh, ông có từng hy vọng nước Đức thắng lợi?"
Ông đã trả lời, "Tôi muốn nó kết thúc."
Tôi muốn trở lại như trước kia.
Sao, ông nhớ quá khứ à? Phải vậy không?
Tôi nhớ vợ tôi.
Được rồi. Ông sẽ nghe tin từ chúng tôi sau.
Herr Lu bert?
Herr Lubert? Ông có thể vào đây không?
Ông có thể giải thích chuyện này không?
Đó là tranh của von Gronhardt.
Tôi không hỏi nó là gì. Tôi đang hỏi nó làm gì ở đây.
Bà không thích vết ố, nên tôi che nó đi.
Sao thế, bà không thích nó à?
Vấn đề không phải thế. Nó che cái gì?
Nó xúc phạm bà ư? Ông ấy là người Đức, có lẽ điêu đó xúc phạm bà.
Đó từng là ảnh hắn ta, phải không?
- Hắn? - Fũhmr của ông.
Với các người thì đơn giản rồi. Chiến tranh kết thúc. Thắng lợi về nhà.
- Lương tâm trong sạch. - Lương tâm ông không trong sạch à?
Tôi đã nghĩ bà sẽ thích bức tranh.
Tôi xin lỗi nếu đã nhầm.
Bà có phản đối một bức phong cảnh không?
Có lẽ là một cảnh săn bắn tươi đẹp?
- Tôi phản đối giọng điệu của ông. - Vậy đuổi chúng tôi đi!
- Herr Lubert. - Đuỗi chúng tôi đi.
Bà căm ghét chúng tôi.
Đó là điều bà muốn.
- Đuỗi chúng tôi đi. - Chẳng ai nói gì về...
Chúng tôi CÓ thể để bà một mình tranh cãi với chồng,
khi ông ấy có mặt ở đây.
- Tôi nghĩ ông nói đủ rồi. - Vậy đuổi chúng tôi đi.
Đây. Tôi sẽ cho bà một lý do.
Tôi nghĩ ông nên đi đi.
Cẩn thận.
Lấy cho anh ít nước. Anh cần rửa ráy.
Tốt.
Em lấy ở đâu thế?
Từ tên người Anh đã cướp nhà em.
Em thấy cái này chứ?
Em biết nó là gì không?
Là bụi đất của thành phố chúng ta.
Là tro của xác người dân chúng ta.
Tàn tro của một thiếu nữ Đức giống em.
Gì thế?
Chữ cái thứ tám...
IHI
'Heil Hitler'
Anh nghĩ sao?
- Đẹp ngỡ ngàng. - Đồ đần.
- Anh ư? - Ý em hỏi về bàn ăn.
Burnham ngồi đầu bàn, hay ngồi cạnh Susan?
Hãy giữ anh ta tránh xa rượu.
Anh đừng tranh cãi với anh ta.
Hãy là người Anh. Nói chuyện thời tiết.
Anh làm gì vậy?
Anh chỉ ngưỡng mộ cái đầm của em.
Anh đang nghĩ xem anh may mắn thế nào.
Anh thích nó chứ?
Anh phải thích, nó làm em mất nhiều thời gian lắm.
Anh đang tưởng tượng em bỏ nó ra thì trông thế nào.
Khi nào khách của chúng ta đến?
Chưa đến một giờ nữa.
Chưa đến một giờ.
Em...
Lên lầu đi.
Khóa cửa lại.
- GÌ thế? - Có cuộc biểu tình ở trụ sở.
Anh xin lỗi, em yêu, nhưng...
chà, em sẽ phải chiêu đãi các vị khách đến khi anh về.
Vậy đi đi... đi cứu nước Đức đi.
Em đừng như thế.
Anh sẽ về sớm nhất có thể.
Chúc anh may mắn đi.
Cho chúng tôi ăn! Cho chúng tôi ăn!
- Đại úy. - Họ đã chặn con đường, sếp.
Họ không cho ai ra vào cả.
Tôi muốn phong tỏa con đường này.
Đại úy. Bảo anh em không cần phải bắn.
Lùi lại.
Này. Này.
Lùi lại.
Sếp. Sếp đi đâu thế?
Lùi lại!
Không được bắn. Không được bắn.
Thật xúc phạm. Một mục sư ư?
Chúng ta còn lựa chọn nào? Nếu ta rút, người Nga sẽ lấy mọi thứ.
Cảm ơn, Heike.
Ta đã cho họ một ân huệ, giờ là lúc rời đi ròi.
Ta đang nói về chiến tranh. Không có ai thật sự thắng, phải không?
Ở đây chẳng còn gì cho chúng ta.
Người Pháp có rượu vang. Người Mỹ có phong cảnh.
Sao, chúng ta có đồng tàn tích à?
Và Herr Lubert nghĩ gì?
Tôi không biết. Anh phải hỏi ông ta.
Tôi phải nói, đây là rượu ngon.
Cảm ơn Herr Lubert.
Chúa ơi, chuyện gì vậy? Tôi sẽ gọi bác sĩ.
Không, tôi không sao Greta.
Hoan hô!
Tôi đi ngủ đây.
Herr Lubert. Đến tham gia với chúng tôi.
Chồng tôi muốn ý kiến của ông vê một vân đê.
Tôi thấy không khỏe lắm. Nhưng xin cảm ơn các vị.
Chúc ngủ ngon.
Nếu em không làm anh vui như đã từng, đó là phá hoại
Nếu em không hôn anh như em
Từng hôn anh, đó là phá hoại
Tôi yêu cầu anh đừng hành hạ cây dân như thế.
Nghe tiếng còi báo động
Gào len
Tiếng báo "coi chừng" đó
Nó từng thuộc về vợ tôi.
Đừng chạy
Hỗn loạn quả
Có một nơi chống bom
Trong vòng tay anh
Lubeđ.
Lubert, Lubert...
Yên nào. Được rồi, được rồi.
Xin lỗi về cái ly, anh già.
Stephen.
Đàn hay lắm.
Tôi rất xin lỗi.
Chuyện gì?
Tôi mới là người nên xin lỗi.
Chúc ngủ ngon.
Không cần đâu.
Ông còn bị dính đất cát.
Sẽ đau đấy.
Bà vẫn tránh mặt tôi.
Vậy sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi đã tỉnh xin lỗi.
Về việc gì?
Đừng.
Tôi đã tỉnh…
nhưng tôi sẽ không làm vậy.
Rachael.
Dừng lại.
Mọi việc ổn chứ?
Ông bị sao thế?
Tôi bị kẹt trong cuộc biểu tình.
Ông đã ở chỗ biểu tình à?
Không phải do tôi muốn.
Vậy ông biết đã có chuyện gì. Đám người đó đã cố giết tôi.
Có chuyện gì với đất nước này vậy?
Các ông không nhận ra chúng tôi đến để giúp à?
Tôi nên đi thôi.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Anh xin lỗi. Bữa tiệc thế nào?
Ôn cả.
Em mệt rồi. Em lên trên đây.
Được. Lát nữa anh lên.
Freda. Nghe này, cháu giữ một thứ của chủ? Phải không?
Vợ chủ đã tặng nó cho chủ. Trong đó có ảnh
và chủ muốn lấy lại nó.
Có thể cháu đã thấy nó?
Freda, chủ...
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, sếp.
- Sep. - Cảm ơn.
Đã có một vụ tấn công.
Đánh bom, thưa sếp. Ở khu của người Nga.
Lạy Chúa.
Chỉ vài ngày thôi. Anh sẽ quay về kịp Giáng sinh.
Anh đi đâu? Em có thể đi cùng anh.
Anh xin lỗi, không được.
- 'Đây là quân đội, bà Jones…" - Phải.
Anh sẽ đền bù cho em, anh hứa.
Lẽ ra em nên quen với việc đó.
Sáu ngày.
Sao cơ?
Em đã hỏi.
Em đã kiểm tra.
Họ cho anh sáu ngày phép sau lễ tang
và anh không nhận.
Tại sao anh không nhận?
Em đã tự hỏi mình và em có rất nhiều thời gian để nghĩ.
- Thôi nào. - Rồi em đã nghĩ, tại sao…
"Có lẽ anh ấy chỉ không..."
- Raitch... - "…cèm thấy giống như mình.
- "Anh ấy đã không bên mình.“ - Không.
Lúc đó đang có chiến tranh. Anh có nhiệm vụ phải làm.
Còn em có gì?
Không gì cả.
Em muốn gì ở anh?
Lewis...
Em muốn có lại thằng bé.
Anh không thể làm điều đó cho em.
Lewis. Lewis. Làm ơn đi.
Em đang xin anh. Em đang van nài anh.
Làm ơn đừng đi.
Anh ra ngoài đây.
- Sep. - Barker.
Barker, cậu gọi điện trước chưa?
Người Nga biết chúng ta đến, thưa sếp.
- Cậu kiểm tra thời tiết chưa? - Dạ rồi. Đường thoáng.
Michael cũng chưa từng đàn được đoạn đó.
Michael.
Con trai cô.
Nó đã chết trong chiến tranh.
Một quả bom trúng nhà cô vào ngày 2 tháng Sáu, 1942
và giết nó.
Lúc đó nó 11 tuổi.
Nếu còn thì giờ nó cỡ tuổi cháu.
Nó hay từ trường đi về nhà.
Nó sẽ... Nó sẽ bị dính mực đầy trên tay,
cô sẽ phải mất nhiều giờ...
nó sẽ làm dính đầy lên chìa khóa.
Và cô không nghĩ... Cô không nghĩ có có thể...
Cô không biết liệu có có thể...
Cô không…
nghĩ là mình có thể chịu được.
Bởi vì...
đáng lẽ cô phải ngăn nó lại, cô phải…
Cô là mẹ nó.
Cô không thể...
CÔ đã không thể...
- Cô không thế chiu được. - Freda.
Cô không thể chịu...
Cô không thể...
Cô không thể chịu được.
Không sao mà.
Tôi không thể.
Bà Morgan.
Không biết hai người có muốn ăn sáng cùng tôi không.
Cả hai bố con.
Chúng tôi rất muốn.
Ngày mai có người đến làm tóc cho tôi,
nếu Freda muốn làm cùng.
Freedie?
Cảm ơn, bà Morgan.
Tại sao? Tóc cháu có gì không ổn?
Về trước khi trời tối nhé.
Vâng ạ.
Vào đi.
Herr Lubert. Frau Morgan.
Chiều nay có cần tôi không ạ?
Không, cảm ơn, Greta. Xong hết rồi.
Đó từng là lính của anh.
Anh có giữ thủ phạm không?
Siegfried Leitman, cựu SS Sturmbannfủhrer.
- Tốt.
Thằng bé này. Anh biết nó chứ?
- Không. - Thôi nào.
Thôi nào. Anh có cùng dấu hiệu như nó.
Rất nhiều người chúng tôi có đầu đó.
- Vậy cho tôi tên của họ. - Sao tôi phải làm thế?
Đại tá, tên này vẫn còn dây giày.
Một sơ sót.
Hắn có thể tự treo cổ.
Nhưng anh không làm thế, phải không? Vì anh hèn nhát.
Và anh sai trẻ con đi làm việc giêt chóc cho anh.
Phải. Chúng là sát thủ tốt nhất.
Chúng không hỏi. Và các anh không có gan xử lý chúng.
Đó là chỗ anh sai.
Tôi từng giết những đứa nhỏ hơn thế này.
Khi vẫn còn chiến tranh, trước khi đám quan liêu năm quyên,
tôi đã giết từng tên Đức tôi đụng đến.
- Ừ. - Vì tôi muốn nó kết thúc.
Anh cũng là kẻ giết người thôi.
Anh nghĩ chúng tôi quên à?
Anh giống một đứa trẻ tự bịt mắt và nghĩ là thế giới biến mất.
Nhưng chúng tôi sẽ không quên.
Chúng tôi sẽ cắt cổ người của anh trên đường phô.
Chúng tôi sẽ đốt phụ nữ của các anh trong nhà họ.
Chúng tôi sẽ ném bom trẻ con của các anh khi chúng ngủ trên giường.
Đại tá Morgan.
Mày muốn thế hả?
Giờ, cho tao biết tên chúng.
Em rất xin lỗi.
Không.
Chúng ta gần đến rồi.
Vẫn lạnh công.
Em không cảm thấy đầu ngón chân luôn.
Thế là không tốt. Để anh kiểm tra.
- Anh làm gì thế? - Kiểm tra thôi.
- Dừng lại. - Ừ, vẫn còn.
Bàn chân em cũng thế.
- Thôi đi. - Mắt cả, còn. Bắp chân.
Và bắp đùi.
Trước chiến tranh, anh có mua đất ở dãy Alps. Gần Oberstdorf.
Giờ không còn nhiều, chỉ là một chòi gỗ, giống chỗ này.
Ám hơn, em mong vậy.
Anh sẽ xây một ngôi nhà.
Một ngôi nhà thật hiện đại.
Chỉ có một sản, năm trong sườn đồi.
Với những dầm sắt và tường kính nhìn ra những cây thông thật đẹp.
Em có thể trượt tuyết đến cửa chính.
Em nghĩ sao?
Em có thể sống trong đó không?
Em không biết trượt tuyết.
Em đang cười.
- Lúc nào em cũng cười. - Hâu như là không.
Không có từ lúc em đến đây.
Anh thích em thế này.
Em chưa bao giờ nghĩ mình có thể lại vui như thế này.
Vậy đi với bọn anh đi.
Anh không có giấy tờ. Làm sao anh đi được?
Họ sẽ giải tỏa cho anh thôi.
Chỉ là vấn đề thời gian.
Đây là Stunde Nui].
Giờ Số Không.
Mọi thứ có thể bắt đầu lại.
Anh thích tóc em không?
Anh thích nó như trước kia.
Như một Hitlermảdchen.
Kể anh nghe về tên người Anh chiếm nhà em đi.
Tôi đã để hắn tác động. Leitman.
Lẽ ra tôi không nên.
Hắn đã giết trẻ con, thưa sếp.
Nếu là tôi, tôi sẽ lên đạn cho súng.
- Cậu sẽ lên đạn cho súng? - Vâng.
Không, cậu sẽ không đâu.
Vâng. Tôi sẽ không làm được.
Bố tôi luôn nói tôi thiêu cái gan đê làm lính.
Phải.
Vậy tôi nghĩ bố cậu chắc đã cho cậu một lời khen đấy.
Không phải chiến tranh biến chúng ta thành đàn ông đâu.
Tôi đã làm những việc mà chảo chăn tôi không tự hào...
Tôi hay tự hỏi, vợ tôi,
nếu cô ấy biết, cô ây sẽ cảm thây sao vê tôi.
Ra khỏi cái lạnh chết tiệt này và về nhà thôi.
Rachael.
Xin lỗi tôi đến muộn.
Nào, chuyện gì đây?
Tôi cần có giúp một chuyện.
Một thời gian dài rồi mà chưa giải tỏa cho Lubert được.
- Chi có bí mật gì vây? - Sao?
- Có gì đó đã thay đổi. - Tóc tôi. Tôi đã làm tóc.
Không.
Một cái gì đó khác.
Là Giáng sinh.
Tôi vẫn luôn thích Giáng sinh.
Thật chứ?
Tôi thì không chịu được nó.
Không phải Giáng sinh nếu thiếu bọn trẻ.
Gấu bông cho cô bé đó à?
- Phải. - va... xì-gà?
- Cho chồng tôi. - Khi anh ấy về hả?
Phải. Cho lúc anh ấy về.
Tôi cho là tôi CÓ thể hỏi Keith sao lâu giải tỏa cho anh ta thế.
Nếu muốn theo dõi một cô gái,
điều tối thiểu anh có thể làm là tặng cô ây một lời khen.
Chào Raitch. Anh về rồi.
Lewis.
Lubert có ở đây không?
Em nghĩ ông ta trong vườn. Sao thế?
Ông ấy nên tham gia với chúng ta.
Anh sẽ đi tắm rửa. Anh có vài thông tin.
Chúng ta ăn mừng gì đây?
Anh được đề nghị một vị trí mới.
Chuyến đi của ông thành công chứ?
Thành công ư? Chúng ta sẽ xem thế nào chứ?
Herr Morgan? Tôi chuẩn bị bữa khuya nhé?
Không cần đâu, Greta.
Tối nay chúng tôi ra ngoài ăn tôi với trung đoàn.
Nhưng bà có thể làm một ly sâm-panh cùng chúng tôi.
Nào. Tham gia với chúng tôi.
Giáng sinh thứ hai.
Ta có thể nói là Giáng sinh kiều Nga.
Vị trí mới? Ở đâu?
Bộ Chiến tranh.
Luân Don.
Chúng ta sẽ về nhà.
Sao?
Tôi đã được giải tỏa.
Tôi biết mà. Chúc mừng. Burnham hẳn đã giật dây vài chỗ.
- Tuyệt quá. - Đúng thế.
Em... em không hiểu. Anh chưa xong việc ở đây.
Anh đã gửi thỉnh cầu. Anh không muốn nói với em.
Anh không muốn em hy vọng quá. Nhưng chúng ta sẽ về nhà.
Nên, từ cả hai chúng tôi, tôi muôn cảm ơn ông,
và mừng những khởi đầu mới.
Bertie?
Bertie.
Được
Xin lỗi anh.
Bộ đầm này, không đúng rồi.
Anh làm gì vậy? Anh ấy ở dưới nhà.
Nói với anh ta đi.
Nói em sẽ đi với anh. Tối nay.
- Em không thể. - Vậy anh sẽ nói.
Không, phải là em nói ra.
- Vãn bộ đàm đó mà. - Sao?
Em yêu.
Rachael.
- Lew. - Sao?
- Chúng ta còn nói chuyện. - Đại tá.
Chờ một chút.
- Tướng quân. - Cậu thê nào?
Tốt ạ. Ngài thì sao?
Cậu sẽ say xỉn ở Whitehall.
Các cậu để lại thành phố này tốt đẹp hơn so với lúc mới đến đấy.
Nâng ly.
Thật vui khi được phụng sự.
Chào ngài.
Rachael. Ôi, Rachael.
Có đúng không?
- Sao? - Việ cô sẽ đi ấy?
- Cô sẽ không nhớ chứ? - Cô ấy nhớ gì chứ?
- Người làm à? - Nhớ người ở đây.
Phải nói là, tôi ngạc nhiên về anh đó, Morgan.
Về chuyện gì?
Tôi tưởng anh thích tự giải quyết vấn đề hơn.
Tôi chẳng biết anh đang nói gì.
Đừng giả vờ ngây thơ.
Nếu anh thật sự tin Lubert trong sạch,
đừng bắt vợ anh thúc đẩy việc của anh ta thay anh.
Cô thật sự muốn về Luân Đôn ở chê độ khâu phân à?
Tôi tin Lewis sẽ tha thứ cho chị, nếu chị chọn ở lại.
Susan. Các cô. Xin lỗi. Cảm phiên cho tôi mượn vợ tôi chút nhé?
Hãy nói là anh sai đi.
Điều anh đang nghĩ.
Hãy nói là anh đang mất trí đi.
Lewis...
Em rất xin lỗi.
Bao lâu rồi?
- Không phải ở đây. - Anh đi có vài ngày.
- Em đã ngủ với hắn bao lâu? - Đừng làm vậy.
- Anh muốn biết. - Tại sao? Khác gì chứ?
Anh muốn biết khoảnh khắc hôn nhân của ta kết thúc.
Nó kết thúc nhiều năm rồi, từ khi Michael chết.
Em đừng lôi thằng bé vào chuyện này.
Mọi thứ thay đổi khi nó chết. Sao anh không thể thừa nhận?
Anh đã rời bỏ em.
- Đó là lỗi của anh. - Không, không.
Là của em.
Sao anh không thể nói thế? Nói đi.
Anh trách em vì đã để thằng bé chết.
Đưa tôi về nhà. Đưa tôi về nhà được chứ?
Lên đi. Lên xe đi.
Đưa tôi chìa khóa.
- Đưa tôi chìa khóa. - Đây, thưa sếp.
Rachael, nằm xuống.
Rachael, bám chắc.
- Lạy Chúa. - Rachael, em có bi thương không?
- Lewis. - Anh sẽ đuổi theo hắn.
- Lewis. - Có hai phát đạn. Ở yên trong xe.
Hãy...
Tao sẽ bản đó. Dừng lại.
Bertie?
Dừng lại không tao bắn. Tao bản đầy.
Mày không có chỗ nào để chạy đâu.
Làm đi...
...bắn đi!
Nào---
...làm đi.
Albert!
Freda, không.
Quá trễ rồi.
Albert.
Cứu anh.
- Cứu anh. - Albert.
Thôi nào.
Ở đây với chủ. Ở đây với chủ.
Đưa cậu ấy đi đi.
Bố ơi!
Anh không nên đưa em đến đây.
Không thể trách em
vì muốn bắt đầu lại.
Thằng bé nào?
Freda, trả lời bố.
Bố vẫn luôn cố gắng bảo vệ con.
Sao con lại làm việc này?
Nghe bố này.
Con là con gái bố.
Bố biết không phải bố luôn thể hiện ra...
...nhưng con là điều quan trọng nhất trong đời bố.
Con nhớ mẹ.
Bố cũng nhớ.
Nhưng chúng ta có nhau.
Chúng ta vẫn có nhau.
Lewis à?
Em ồn chứ?
Cô bé thế nào?
Nó đang ngủ rồi.
Anh ấy biết rồi.
Tốt.
Ta nên đi vào sáng sớm.
Đi đi.
Chuyện xảy ra thế nào? Thằng bé có đau đớn không?
Nó mắc kẹt trong vụ nổ. Chết ngay tức khắc.
Anh không bao giờ muốn rời bỏ em.
Anh đã buộc phải thế.
Anh thấy khuôn mặt thằng bé mỗi lần nhìn em.
Khi em cười to, anh...
nghe thấy giọng thằng bé.
Khi anh... Mỗi lần anh chạm vào em, anh...
anh ngửi thấy nó trong hương làn da em.
Em là phần tốt nhất trong anh, Rachael.
Em sẽ luôn là thế.
Rachael?
Sẵn sàng chưa?
Rachael?
Không,không,không.
Em sẽ đi với anh.
Anh cần em.
Bọn em cần có nhau.
Nhưng đây là điều em muốn mà.
Bắt đầu lại.
Đúng vậy.
Tha lỗi cho em.
Cô Rachael.
Bố ơi!
Dịch bởi: Geniux Ngô